Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٣١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس کا حال یہ تھاکہ جب اس کے رب نے اس سے کہا، ”مسلم ہوجا¹،“ تو اس نے فوراً کہا ”میں مالک کائنات کا ”مسلم“ہو گیا۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب کبھی بھی انہیں ان کے رب نے کہا، فرمانبردار ہوجا، انہوں نے کہا، میں نے رب العالمین کی فرمانبرداری کی۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِذۡ	When	جب
2	قَالَ	said	کہا
3	لَهُۥ	to him	اس کو
4	رَبُّهُۥٓ	his Lord	اس کے رب نے
5	أَسۡلِمۡۖ	Submit (yourself)	فرماں بردار ہوجا / جھک جا
6	قَالَ	he said	اس نے کہا
7	أَسۡلَمۡتُ	I (have) submitted (myself)	میں فرماں بردار ہوگیا / میں جھک گیا
8	لِرَبِّ	to (the) Lord	رب کے لئے
9	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	العالمین
10	١٣١	(131)	(۱۳۱)