Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Notre Seigneur! Fais de nous Tes Soumis, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Et montre nous nos rites et accepte de nous le repentir. Car c’est Toi certes l’Accueillant au repentir, le Miséricordieux.¹

Rashid Maash:

Seigneur ! Fais de nous des êtres entièrement soumis à Toi et de nos descendants une nation soumise à Ta volonté. Indique-nous les rites de notre culte¹ et accorde-nous Ton pardon. Tu es, en vérité, le Très Miséricordieux, Celui qui acceptes toujours le repentir de Ses serviteurs.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	Notre Maître !
2	وَٱجۡعَلۡنَا	[and] Make us	Et fais (de) nous
3	مُسۡلِمَيۡنِ	both submissive	deux personnes soumises
4	لَكَ	to You	à Toi
5	وَمِن	And from	et de
6	ذُرِّيَّتِنَآ	our offspring	nos descendants
7	أُمَّةٗ	a community	une communauté
8	مُّسۡلِمَةٗ	submissive	soumise
9	لَّكَ	to You	à Toi !
10	وَأَرِنَا	And show us	Et montre-nous
11	مَنَاسِكَنَا	our ways of worship	nos rites
12	وَتُبۡ	and turn	et accepte le repentir
13	عَلَيۡنَآۖ	to us	pour nous !
14	إِنَّكَ	Indeed You	Certes, Tu
15	أَنتَ	[You] (are)	(es) Toi
16	ٱلتَّوَّابُ	the Oft-returning	Le Très Accueillant au repentir,
17	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	Le Très Miséricordieux.
18	١٢٨	(128)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 128

Word list with translation