Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١٢٩

Rashid Maash:

Seigneur ! Suscite l’un des leurs comme Messager¹ qui leur récitera Tes versets, leur enseignera le Livre² et la Sagesse³ et purifiera leurs âmes. Tu es, en vérité, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Notre Seigneur! Envoie l’un des leurs comme Messager parmi eux, pour leur réciter Tes versets, leur enseigner le Livre et la Sagesse, et les purifier. Car c’est Toi certes le Puissant, le Sage!¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	Notre Maître !
2	وَٱبۡعَثۡ	[And] raise up	Et envoie
3	فِيهِمۡ	in them	parmi eux
4	رَسُولٗا	a Messenger	un Messager
5	مِّنۡهُمۡ	from them	d’eux
6	يَتۡلُواْ	(who) will recite	(qui) récitera
7	عَلَيۡهِمۡ	to them	à eux
8	ءَايَٰتِكَ	Your Verses	Tes Versets,
9	وَيُعَلِّمُهُمُ	and will teach them	et leur enseignera
10	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
11	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	et La Sagesse
12	وَيُزَكِّيهِمۡۖ	and purify them	et les purifiera !
13	إِنَّكَ	Indeed You	Certes, Tu
14	أَنتَ	You (are)	(es) Toi
15	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	Le Parfaitement Fort,
16	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	Le Parfaitement Sage. »
17	١٢٩	(129)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 129

Word list with translation