Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And who | Et qui |
| 2 | يَرۡغَبُ | will turn away | abandonnera |
| 3 | عَن | from | [à] |
| 4 | مِّلَّةِ | (the) religion | (la) religion |
| 5 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | (of) Ibrahim | (d’)Abraham |
| 6 | إِلَّا | except | sauf |
| 7 | مَن | who | quiconque |
| 8 | سَفِهَ | fooled | sème dans la sottise |
| 9 | نَفۡسَهُۥۚ | himself | son âme ? |
| 10 | وَلَقَدِ | And indeed | Et très certainement |
| 11 | ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ | We chose him | Nous l’avons élu |
| 12 | فِي | in | dans |
| 13 | ٱلدُّنۡيَاۖ | the world | l’ici-bas. |
| 14 | وَإِنَّهُۥ | and indeed he | Et certes, il |
| 15 | فِي | in | (sera) dans |
| 16 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter | l’au-delà |
| 17 | لَمِنَ | surely (will be) among | certainement parmi |
| 18 | ٱلصَّٰلِحِينَ | the righteous | les vertueux. |
| 19 | ١٣٠ | (130) | Missing translation |