Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 131

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٣١

Rashid Maash:

A son Seigneur qui lui ordonna de se soumettre à Sa volonté, Abraham répondit : « Je me soumets au Seigneur de la Création. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quand son Seigneur lui a dit: “Soumets-toi!” Il dit: “Je me soumets au Seigneur de l’Univers.”

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِذۡ	When	Quand
2	قَالَ	said	a dit
3	لَهُۥ	to him	à lui
4	رَبُّهُۥٓ	his Lord	son Maître :
5	أَسۡلِمۡۖ	Submit (yourself)	« Soumets-toi ! »
6	قَالَ	he said	Il a dit :
7	أَسۡلَمۡتُ	I (have) submitted (myself)	« Je me suis soumis
8	لِرَبِّ	to (the) Lord	au Maître
9	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	(de) toutes les génération de chaque créature. »
10	١٣١	(131)	Missing translation