Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَصَّىٰ | And enjoined | Et a recommandé |
| 2 | بِهَآ | [it] | [par] elle (=la parole précédente) |
| 3 | إِبۡرَٰهِـۧمُ | Ibrahim | Abraham |
| 4 | بَنِيهِ | (upon) his sons | (à) ses fils |
| 5 | وَيَعۡقُوبُ | and Yaqub | et Jacob (a aussi recommandé) : |
| 6 | يَٰبَنِيَّ | O my sons | « Ô mes fils ! |
| 7 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 9 | ٱصۡطَفَىٰ | has chosen | a élu |
| 10 | لَكُمُ | for you | pour vous |
| 11 | ٱلدِّينَ | the religion | la religion. |
| 12 | فَلَا | so not | Donc ne |
| 13 | تَمُوتُنَّ | (should) you die | mourrez (pas) |
| 14 | إِلَّا | except | sauf |
| 15 | وَأَنتُم | while you | pendant que vous |
| 16 | مُّسۡلِمُونَ | (are) submissive | (êtes) musulmans ! » |
| 17 | ١٣٢ | (132) | Missing translation |