Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ١٣٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Etiez-vous témoins quand la mort se présenta à Jacob et qu’il dit à ses fils: "Qu’adorerez-vous après moi?" - Ils répondirent: "Nous adorerons ta divinité et la divinité de tes pères: Abraham, Ismaël et Isaac, Divinité Unique et à laquelle nous sommes Soumis."

Rashid Maash:

Etiez-vous présents lorsque Jacob, à l’agonie, interrogea ses fils : « Qu’adorerez-vous après ma disparition ? » Ils répondirent : « Nous adorerons ton Dieu, celui de tes pères Abraham, Ismaël et Isaac, Dieu unique auquel nous faisons acte de soumission. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَمۡ	Or	Ou est-ce que
2	كُنتُمۡ	were you	vous étiez
3	شُهَدَآءَ	witnesses	témoins
4	إِذۡ	when	quand
5	حَضَرَ	came to	est devenue présente
6	يَعۡقُوبَ	Yaqub	(chez) Jacob
7	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	la mort,
8	إِذۡ	when	quand
9	قَالَ	he said	il a dit
10	لِبَنِيهِ	to his sons	à ses fils :
11	مَا	What	« Qu’est-ce que
12	تَعۡبُدُونَ	will you worship	vous adorerez
13	مِنۢ	from	[]
14	بَعۡدِيۖ	after me	après moi (=après ma mort) ? »
15	قَالُواْ	They said	Ils ont dit :
16	نَعۡبُدُ	We will worship	« Nous adorerons
17	إِلَٰهَكَ	your God	(Celui qui est) ton Dieu
18	وَإِلَٰهَ	and (the) God	et Le Dieu
19	ءَابَآئِكَ	(of) your forefathers	(de) tes pères,
20	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	Abraham
21	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	et Ismaël
22	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	et Isaac :
23	إِلَٰهٗا	God	un Dieu
24	وَٰحِدٗا	One	Seul.
25	وَنَحۡنُ	And we	Et nous (sommes)
26	لَهُۥ	to Him	à Lui
27	مُسۡلِمُونَ	(are) submissive	soumis. »
28	١٣٣	(133)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 133

Word list with translation