Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ ١٢٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan tidaklah mereka (orang-orang munafik) memperhatikan bahwa mereka diuji sekali atau dua kali setiap tahun, namun mereka tidak (juga) bertobat dan tidak (pula) mengambil pelajaran?

The Sabiq company:

Dan tidakkah mereka (orang-orang munafik) memperhatikan bahwa mereka diuji sekali atau dua kali setiap tahun, namun mereka tidak (juga) bertaubat dan tidak (pula) mengambil pelajaran?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَوَلَا	Do not	apakah
2	يَرَوۡنَ	they see	tidak mereka memperhatikan
3	أَنَّهُمۡ	that they	bahwasanya mereka
4	يُفۡتَنُونَ	are tried	mereka diuji
5	فِي	[in]	dalam
6	كُلِّ	every	setiap
7	عَامٖ	year	tahun
8	مَّرَّةً	once	sekali
9	أَوۡ	or	atau
10	مَرَّتَيۡنِ	twice	dua kali
11	ثُمَّ	Yet	kemudian
12	لَا	not	tidak
13	يَتُوبُونَ	they turn (in repentance)	mereka bertaubat
14	وَلَا	and not	dan tidak
15	هُمۡ	they	mereka
16	يَذَّكَّرُونَ	pay heed	mereka mengambil pelajaran/ingat
17	١٢٦	(126)	(126)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 126

Word list with translation