Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ١٢٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila diturunkan suatu surah, satu sama lain di antara mereka saling berpandangan (sambil berkata), "Adakah seseorang (dari kaum muslimin) yang melihat kamu?" Setelah itu mereka pun pergi. Allah memalingkan hati mereka disebabkan mereka adalah kaum yang tidak memahami.

The Sabiq company:

Dan apabila diturunkan suatu surah, satu sama lain di antara mereka saling berpandangan (sambil berkata), “Adakah seseorang (dari kaum muslimin) yang melihat kamu?” Setelah itu mereka pun pergi. Allah memalingkan hati mereka disebabkan mereka adalah kaum yang tidak memahami.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And whenever	dan apabila
2	مَآ	And whenever	apa
3	أُنزِلَتۡ	is revealed	diturunkan
4	سُورَةٞ	a Surah	suatu surat
5	نَّظَرَ	look	memandang
6	بَعۡضُهُمۡ	some of them	sebagian mereka
7	إِلَىٰ	to	kepada
8	بَعۡضٍ	others	sebagian lainnya
9	هَلۡ	Does	apakah
10	يَرَىٰكُم	see you	melihatmu
11	مِّنۡ	any	dari
12	أَحَدٖ	one	seorang
13	ثُمَّ	Then	kemudian
14	ٱنصَرَفُواْۚ	they turn away	mereka berpaling/pergi
15	صَرَفَ	Allah has turned away	memalingkan
16	ٱللَّهُ	Allah has turned away	Allah
17	قُلُوبَهُم	their hearts	hati mereka
18	بِأَنَّهُمۡ	because they	karena sesungguhnya mereka
19	قَوۡمٞ	(are) a people	kaum
20	لَّا	not	tidak
21	يَفۡقَهُونَ	they understand	mereka mengerti
22	١٢٧	(127)	(127)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 127

Word list with translation