Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Certainly | sesungguhnya |
| 2 | جَآءَكُمۡ | (has) come to you | telah datang kepadamu |
| 3 | رَسُولٞ | a Messenger | seorang Rasul |
| 4 | مِّنۡ | from | dari |
| 5 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves | diantara/golonganmu sendiri |
| 6 | عَزِيزٌ | Grievous | terasa berat |
| 7 | عَلَيۡهِ | to him | atasnya/olehnya |
| 8 | مَا | (is) what | apa |
| 9 | عَنِتُّمۡ | you suffer | kamu derita |
| 10 | حَرِيصٌ | (he is) concerned | sangat menginginkan |
| 11 | عَلَيۡكُم | over you | atas kalian |
| 12 | بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ | to the believers | dengan/terhadap orang-orang mukmin |
| 13 | رَءُوفٞ | (he is) kind | amat penyantun |
| 14 | رَّحِيمٞ | (and) merciful | penyayang |
| 15 | ١٢٨ | (128) | (128) |