Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ ١٢٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal einer Prüfung unterzogen werden? Aber hierauf bereuen sie nicht, und sie bedenken nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sehen sie denn nicht, dass sie in jedem Jahr einmal oder zweimal heimgesucht werden? Aber hierauf bereuen sie nicht, und sie bedenken nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَوَلَا	Do not	Tun nicht
2	يَرَوۡنَ	they see	sie sehen,
3	أَنَّهُمۡ	that they	dass sie
4	يُفۡتَنُونَ	are tried	einer Prüfung unterzogen werden
5	فِي	[in]	in
6	كُلِّ	every	jedem
7	عَامٖ	year	Jahr
8	مَّرَّةً	once	einmal
9	أَوۡ	or	oder
10	مَرَّتَيۡنِ	twice	zweimal,
11	ثُمَّ	Yet	danach
12	لَا	not	nicht
13	يَتُوبُونَ	they turn (in repentance)	kehren sie reumütig zurück
14	وَلَا	and not	und nicht
15	هُمۡ	they	sie
16	يَذَّكَّرُونَ	pay heed	bedenken.
17	١٢٦	(126)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 126

Word list with translation