Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ١٢٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, schauen sie einander an: Sieht euch irgend jemand? Hierauf wenden sie sich ab. Allah hat ihre Herzen abgewendet, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn eine Surah (als Offenbarung) hinabgesandt wird, schauen sie einander an (und sagen): „Sieht euch irgendjemand?“ Hierauf wenden sie sich ab. Allah hat ihre Herzen abgewendet, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And whenever	Und wenn
2	مَآ	And whenever	das
3	أُنزِلَتۡ	is revealed	herabgesandt wird
4	سُورَةٞ	a Surah	eine Surah,
5	نَّظَرَ	look	schauen
6	بَعۡضُهُمۡ	some of them	manche von ihnen
7	إِلَىٰ	to	zu
8	بَعۡضٍ	others	den anderen:
9	هَلۡ	Does	"Tut
10	يَرَىٰكُم	see you	euch sehen
11	مِّنۡ	any	von
12	أَحَدٖ	one	irgend jemand?"
13	ثُمَّ	Then	Danach
14	ٱنصَرَفُواْۚ	they turn away	wenden sie sich ab.
15	صَرَفَ	Allah has turned away	Hat abgewendet
16	ٱللَّهُ	Allah has turned away	Allah
17	قُلُوبَهُم	their hearts	ihre Herzen,
18	بِأَنَّهُمۡ	because they	weil sie
19	قَوۡمٞ	(are) a people	(sind) Leute,
20	لَّا	not	nicht
21	يَفۡقَهُونَ	they understand	verstehen sie.
22	١٢٧	(127)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 127

Word list with translation