Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ١٢٧

Suhel Farooq Khan:

और जब कोई सूरा नाज़िल किया गया तो उसमें से एक की तरफ एक देखने लगा (और ये कहकर कि) तुम को कोई मुसलमान देखता तो नहीं है फिर (अपने घर) पलट जाते हैं (ये लोग क्या पलटेगें गोया) ख़ुदा ने उनके दिलों को पलट दिया है इस सबब से कि ये बिल्कुल नासमझ लोग हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब भी कोई सूरत उतारी जाती है, तो उनमें से कुछ एक-दूसरे की तरफ देखते हैं कि क्या तुम्हें कोई देख रहा है? फिर वे वापस पलट जाते हैं। अल्लाह ने उनके दिलों को फेर दिया है, क्योंकि निःसंदेह वे ऐसे लोग हैं जो नहीं समझते।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And whenever	Missing translation
2	مَآ	And whenever	और जब भी
3	أُنزِلَتۡ	is revealed	नाज़िल की जाती है
4	سُورَةٞ	a Surah	कोई सूरत
5	نَّظَرَ	look	देखता है
6	بَعۡضُهُمۡ	some of them	बाज़ उनका
7	إِلَىٰ	to	Missing translation
8	بَعۡضٍ	others	तरफ़ बाज़ के
9	هَلۡ	Does	क्या
10	يَرَىٰكُم	see you	देख रहा है तुम्हें
11	مِّنۡ	any	Missing translation
12	أَحَدٖ	one	कोई एक
13	ثُمَّ	Then	फिर
14	ٱنصَرَفُواْۚ	they turn away	वो फिर जाते हैं
15	صَرَفَ	Allah has turned away	फेर दिया
16	ٱللَّهُ	Allah has turned away	अल्लाह ने
17	قُلُوبَهُم	their hearts	उनके दिलों को
18	بِأَنَّهُمۡ	because they	बवजह इसके कि वो
19	قَوۡمٞ	(are) a people	ऐसे लोग हैं
20	لَّا	not	Missing translation
21	يَفۡقَهُونَ	they understand	नहीं वो समझते
22	١٢٧	(127)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 127

Word list with translation