Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ١٢٨

Suhel Farooq Khan:

लोगों तुम ही में से (हमारा) एक रसूल तुम्हारे पास आ चुका (जिसकी शफ़क्क़त (मेहरबानी) की ये हालत है कि) उस पर शाक़ (दुख) है कि तुम तकलीफ उठाओ और उसे तुम्हारी बेहूदी का हौका है ईमानदारो पर हद दर्जे रफ़ीक़ मेहरबान हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह तुम्हारे पास तुम्हीं में से एक रसूल आया है। तुम्हारा कठिनाई में पड़ना उसपर बहुत कठिन है। वह तुम्हारे कल्याण के लिए अति उत्सुक है, ईमान वालों के प्रति बहुत करुणामय, अत्यंत दयावान् है।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	अलबत्ता तहक़ीक़
2	جَآءَكُمۡ	(has) come to you	आ गया तुम्हारे पास
3	رَسُولٞ	a Messenger	एक रसूल
4	مِّنۡ	from	Missing translation
5	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	तुम्हारे नफ़्सों में से
6	عَزِيزٌ	Grievous	गिराँ है
7	عَلَيۡهِ	to him	उस पर
8	مَا	(is) what	Missing translation
9	عَنِتُّمۡ	you suffer	कि मशक़्कत में पड़ो तुम
10	حَرِيصٌ	(he is) concerned	हरीस है
11	عَلَيۡكُم	over you	तुम पर (भलाई का)
12	بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers	मोमिनों पर
13	رَءُوفٞ	(he is) kind	बहुत शफ़क़त करने वाला है
14	رَّحِيمٞ	(and) merciful	निहायत रहम करने वाला है
15	١٢٨	(128)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 128

Word list with translation