Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ١٢٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsqu'une sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres [et se disent] : "Quelqu’un vous voit-il ?" Puis, ils se détournent. Qu’Allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.¹

Rashid Maash:

Lorsqu’une sourate est révélée¹, les uns regardent les autres en se disant : « Quelqu’un nous observe-t-il ? » Ils se dérobent alors discrètement. Allah, en effet, a détourné de la foi les cœurs de ces hommes si peu disposés à comprendre.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And whenever	Et quand
2	مَآ	And whenever	quand
3	أُنزِلَتۡ	is revealed	est descendue
4	سُورَةٞ	a Surah	une sourate,
5	نَّظَرَ	look	regardent
6	بَعۡضُهُمۡ	some of them	certains (d’)eux
7	إِلَىٰ	to	vers
8	بَعۡضٍ	others	certains (et disent) :
9	هَلۡ	Does	« Est-ce que
10	يَرَىٰكُم	see you	vous voit
11	مِّنۡ	any	quelqu’
12	أَحَدٖ	one	un ? »
13	ثُمَّ	Then	puis
14	ٱنصَرَفُواْۚ	they turn away	ils se détournent.
15	صَرَفَ	Allah has turned away	Que détourne
16	ٱللَّهُ	Allah has turned away	Allâh
17	قُلُوبَهُم	their hearts	leurs cœurs
18	بِأَنَّهُمۡ	because they	parce qu’ils (sont)
19	قَوۡمٞ	(are) a people	des gens
20	لَّا	not	(qui) ne
21	يَفۡقَهُونَ	they understand	comprennent (pas).
22	١٢٧	(127)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 127

Word list with translation