Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Certainly | Très certainement |
| 2 | جَآءَكُمۡ | (has) come to you | est arrivé (chez) vous |
| 3 | رَسُولٞ | a Messenger | un Messager |
| 4 | مِّنۡ | from | de |
| 5 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves | vous-mêmes |
| 6 | عَزِيزٌ | Grievous | (pour qui est) très fort (= lourd) |
| 7 | عَلَيۡهِ | to him | pour lui |
| 8 | مَا | (is) what | ce qui |
| 9 | عَنِتُّمۡ | you suffer | vous met en difficulté, |
| 10 | حَرِيصٌ | (he is) concerned | (qui est) très inquiet |
| 11 | عَلَيۡكُم | over you | pour vous, |
| 12 | بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ | to the believers | (qui est) pour les croyants |
| 13 | رَءُوفٞ | (he is) kind | gentil, |
| 14 | رَّحِيمٞ | (and) merciful | très miséricordieux. |
| 15 | ١٢٨ | (128) | Missing translation |