Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ ٢

Fathul Majid:

মানুষের জন্য এটা কি আশ্চর্যের বিষয় যে, আমি তাদেরই একজনের নিকট ওয়াহী প্রেরণ করেছি এ মর্মে যে, তুমি মানুষকে সতর্ক কর এবং মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দাও যে, তাদের জন্য তাদের প্রতিপালকের নিকট আছে উচ্চ মর্যাদা! কাফিররা বলে, ‘এ তো এক সুস্পষ্ট জাদুকর!’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মানুষের জন্য এটা কি আশ্চর্যের বিষয় যে, আমরা তাদেরই একজনের কাছে ওহী পাঠিয়েছি এ মর্মে যে, আপনি মানুষকে সতর্ক করুন¹ এবং মুমিনদেরকে সুসংবাদ দিন যে, তাদের জন্য তাদের রবের কাছে আছে উচ্চ মর্যাদা²! কাফিররা বলে, ‘এ তো এক সুস্পষ্ট জাদুকর!’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَكَانَ	Is it	কি হয়েছে
2	لِلنَّاسِ	for the mankind	জন্যে মানুষের
3	عَجَبًا	a wonder	আশ্চর্যজনক
4	أَنۡ	that	যে
5	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	আমরা ওহী পাঠিয়েছি
6	إِلَىٰ	to	প্রতি
7	رَجُلٖ	a man	একজন ব্যক্তির
8	مِّنۡهُمۡ	from (among) them	মধ্য হতে তাদেরই
9	أَنۡ	that	যে
10	أَنذِرِ	Warn	"সতর্ক করো
11	ٱلنَّاسَ	the mankind	মানুষকে
12	وَبَشِّرِ	and give glad tidings	ও সুসংবাদ দাও
13	ٱلَّذِينَ	(to) those who	(তাদেরকে) যারা
14	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছে
15	أَنَّ	that	যে
16	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের (রয়েছে)
17	قَدَمَ	(will be) a respectable position	পদ (মর্যাদা)
18	صِدۡقٍ	(will be) a respectable position	সত্যিকার
19	عِندَ	near	কাছে
20	رَبِّهِمۡۗ	their Lord	রবের তাদের"
21	قَالَ	Said	(এ কথাই) বলেছে
22	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	কাফিররা
23	إِنَّ	Indeed	"নিশ্চয়ই
24	هَٰذَا	this	এই (ব্যক্তি)
25	لَسَٰحِرٞ	(is) surely a magician	অবশ্যই জাদুকর
26	مُّبِينٌ	obvious	সুস্পষ্ট"
27	٢	(2)	(২)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 2

Word list with translation