Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٣

Fathul Majid:

তোমাদের প্রতিপালক আল্লাহ, যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনি ‘আরশে সমুন্নত হলেন। তিনি সকল বিষয় পরিচালনা করেন। তাঁর অনুমতি ছাড়া সুপারিশ করার কেউ নেই। তিনিই হলেন আল্লাহ, তোমাদের প্রতিপালক; সুতরাং তাঁর ‘ইবাদত কর। তবুও কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের রব তো আল্লাহ্‌, যিনি আসমানসমূহ ও যমীন ছয় দিয়ে সৃষ্টি করেছেন¹, তারপর তিনি ‘আরশের উপর উঠলেন²। তিনি সব বিষয় পরিচালনা করেন³। তাঁর অনুমতি লাভ না করে সুপারিশ করার কেউ নেই⁴। তিনিই আল্লাহ্‌, তোমাদের রব; কাজেই তোমরা তাঁরই ইবাদাত কর⁵। তবুও কি তোমরা উপদেশ গ্রহন করবে না⁶?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	رَبَّكُمُ	your Lord	রব তোমাদের
3	ٱللَّهُ	(is) Allah	(সেই) আল্লাহ
4	ٱلَّذِي	the One Who	যিনি
5	خَلَقَ	created	সৃষ্টি করেছেন
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশসমূহকে
7	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	ও পৃথিবীকে
8	فِي	in	মধ্যে
9	سِتَّةِ	six	ছয়টি
10	أَيَّامٖ	periods	দিনে
11	ثُمَّ	then	এরপর
12	ٱسۡتَوَىٰ	He established	সমাসীন হয়েছেন
13	عَلَى	on	উপর
14	ٱلۡعَرۡشِۖ	the Throne	আরশের
15	يُدَبِّرُ	disposing	পরিচালনা করেন
16	ٱلۡأَمۡرَۖ	the affairs	সকল (বিষয়)
17	مَا	Not	নেই
18	مِن	(is) any intercessor	কোনো
19	شَفِيعٍ	(is) any intercessor	সুপারিশকারী
20	إِلَّا	except	তবে (কেউ সুপারিশ করলে)
21	مِنۢ	after	থেকে
22	بَعۡدِ	after	পর
23	إِذۡنِهِۦۚ	His permission	তাঁর অনুমতির (সেটা অন্য কথা)
24	ذَٰلِكُمُ	That	তিনিই
25	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহ্‌
26	رَبُّكُمۡ	your Lord	তোমাদের রব
27	فَٱعۡبُدُوهُۚ	so worship Him	অতএব তাঁরই ইবাদত করো তোমরা
28	أَفَلَا	Then will not	কি তবুও না
29	تَذَكَّرُونَ	you remember	তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে
30	٣	(3)	(৩)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 3

Word list with translation