Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ٤

Fathul Majid:

তাঁরই নিকট তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন; আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। সৃষ্টিকে তিনিই প্রথম অস্তিত্বে আনেন, অতঃপর তিনিই তার পুনরাবর্তন ঘটাবেন যারা মু’মিন ও সৎকর্মপরায়ণ তাদেরকে ন্যায়বিচারের সাথে কর্মফল প্রদানের জন্য। আর যারা কাফির তাদের কুফরীর কারণে তাদের জন্য রয়েছে উত্তপ্ত পানীয় ও যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাঁরই কাছে তোমাদের সকলের ফিরে যাওয়া¹; আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি সত্য²। সৃষ্টিকে তিনিই প্রথম অস্তিত্বে আনেন, তারপর সেটার পুনরাবৃত্তি ঘটাবেন³ যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে তাদেরকে ইনসাফপূর্ণ প্রতিফল প্রদানের জন্য। আর যারা কুফরী করেছে তাদের জন্য রয়েছে অত্যন্ত গরম পানীয়⁴ ও অতীব কষ্টদায়ক শাস্তি; কারণ তারা কুফরী করত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِلَيۡهِ	To Him	দিকে তাঁরই
2	مَرۡجِعُكُمۡ	(will be) your return	তোমাদের প্রত্যাবর্তন
3	جَمِيعٗاۖ	[all]	সকলেরই
4	وَعۡدَ	Promise	(এটা)প্রতিশ্রুতি
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
6	حَقًّاۚ	(is) true	সত্য
7	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
8	يَبۡدَؤُاْ	originates	প্রথম অস্তিত্বে আনেন
9	ٱلۡخَلۡقَ	the creation	সৃষ্টিকে
10	ثُمَّ	then	অতঃপর
11	يُعِيدُهُۥ	He repeats it	পুনরাবর্তন করবেন তার
12	لِيَجۡزِيَ	that He may reward	যেন তিনি প্রতিফল দিতে পারেন
13	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
14	ءَامَنُواْ	believed	ঈমান এনেছে
15	وَعَمِلُواْ	and did	ও কাজ করেছে
16	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	the good deeds	সৎ
17	بِٱلۡقِسۡطِۚ	in justice	সাথে ন্যায় বিচারের
18	وَٱلَّذِينَ	But those who	ও যারা
19	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
20	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের (হবে)
21	شَرَابٞ	(will be) a drink	পানীয়
22	مِّنۡ	of	হতে
23	حَمِيمٖ	boiling fluids	ফুটন্ত পানি
24	وَعَذَابٌ	and a punishment	ও শাস্তি
25	أَلِيمُۢ	painful	নিদারুণ
26	بِمَا	because	এ কারণে যা
27	كَانُواْ	they used (to)	তারা ছিলো
28	يَكۡفُرُونَ	disbelieve	তারা অস্বীকার করতে
29	٤	(4)	(৪)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 4

Word list with translation