Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١٢٩

Abdul Hameed Baqavi:

எங்கள் இறைவனே! (என் சந்ததிகளாகிய) அவர்களில் இருந்து உன் வசனங்களை அவர்களுக்கு ஓதிக்காண்பித்து, வேதத்தையும் ஆழ்ந்த ஞானங்களையும் அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்து அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்கி வைக்கும் ஒரு தூதரை அவர்களுக்கு அனுப்புவாயாக! நிச்சயமாக நீதான் மிக்க வல்லவன், ஞானமுடையவன்'' (என்று பிரார்த்தித்தனர்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

"எங்கள் இறைவா! (என் சந்ததிகளாகிய) அவர்களில் உன் வசனங்களை அவர்களுக்கு ஓதி, வேதத்தையும் ஞானத்தையும் அவர்களுக்குக் கற்பித்து, அவர்களைப் பரிசுத்தப்படுத்தும் ஒரு தூதரை அவர்களிலிருந்து அனுப்பு! நிச்சயமாக நீதான் மிகைத்தவன்; மகா ஞானவான்" (என்று பிரார்த்தித்தனர்).

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	எங்கள் இறைவா
2	وَٱبۡعَثۡ	[And] raise up	இன்னும் அனுப்பு
3	فِيهِمۡ	in them	அவர்களில்
4	رَسُولٗا	a Messenger	ஒரு தூதரை
5	مِّنۡهُمۡ	from them	அவர்களிலிருந்து
6	يَتۡلُواْ	(who) will recite	ஓதுவார்
7	عَلَيۡهِمۡ	to them	அவர்களுக்கு
8	ءَايَٰتِكَ	Your Verses	உன் வசனங்களை
9	وَيُعَلِّمُهُمُ	and will teach them	கற்பிப்பார்/இன்னும் அவர்களுக்கு
10	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	வேதத்தை
11	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	இன்னும் ஞானத்தை
12	وَيُزَكِّيهِمۡۖ	and purify them	பரிசுத்தப்படுத்துவார்/இன்னும் அவர்களை
13	إِنَّكَ	Indeed You	நிச்சயமாக நீதான்
14	أَنتَ	You (are)	Missing translation
15	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	மிகைத்தவன்
16	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	மகா ஞானவான்
17	١٢٩	(129)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 129

Word list with translation