Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٣٠

Abdul Hameed Baqavi:

எவன், தானே மூடனாகி விட்டானோ அவனைத் தவிர இப்றாஹீமுடைய (இஸ்லாம்) மார்க்கத்தைப் புறக்கணிப்பவன் யார்? நிச்சயமாக நாம் அவரை இந்த உலகில் தேர்ந்தெடுத்தோம், மறுமையிலும் நிச்சயமாக அவர் நல்லடியார்களில்தான் இருப்பார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மடையனாக ஆனவனைத் தவிர இப்ராஹீமுடைய (இஸ்லாம்) மார்க்கத்தை (வேறு) யார் வெறுப்பார்? திட்டவட்டமாக நாம் அவரை இவ்வுலகில் தேர்ந்தெடுத்தோம்; மறுமையில் நிச்சயமாக அவர் நல்லோரில்தான் இருப்பார்.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَن	And who	இன்னும் யார்
2	يَرۡغَبُ	will turn away	வெறுப்பார்
3	عَن	from	விட்டு/மார்க்கத்தை
4	مِّلَّةِ	(the) religion	Missing translation
5	إِبۡرَٰهِـۧمَ	(of) Ibrahim	இப்ராஹீமுடைய
6	إِلَّا	except	தவிர
7	مَن	who	எவன்
8	سَفِهَ	fooled	மடையனாக ஆனான்
9	نَفۡسَهُۥۚ	himself	அவனே
10	وَلَقَدِ	And indeed	திட்டவட்டமாக
11	ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ	We chose him	தேர்ந்தெடுத்தோம்/அவரை
12	فِي	in	இவ்வுலகில்
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	Missing translation
14	وَإِنَّهُۥ	and indeed he	நிச்சயமாக அவர்
15	فِي	in	மறுமையில்
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Missing translation
17	لَمِنَ	surely (will be) among	நல்லோரில்தான்
18	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	Missing translation
19	١٣٠	(130)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 130

Word list with translation