Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١٢٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে আমাদের রব! আর আপনি তাদের মধ্য থেকে তাদের কাছে এক রাসূল পাঠান¹, যিনি আপনার আয়াতসমূহ তাদের কাছে তিলাওয়াত করবেন² ; তাদেরকে কিতাব ও হেকমত শিক্ষা দেবেন³ এবং তাদেরকে পরিশুদ্ধ করবেন⁴ আপনি তো পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়’।

Fathul Majid:

হে আমাদের রব! সে দলে তাদেরই মধ্য হতে এমন একজন রাসূল প্রেরণ করুন যিনি তাদেরকে আপনার আয়াতসমূহ পাঠ করে শোনাবেন এবং তাদেরকে কিতাব ও হেকমত শিক্ষা দান করবেন ও তাদেরকে পবিত্র করবেন। নিশ্চয়ই আপনি পরাক্রান্ত প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	হে আমাদের রব
2	وَٱبۡعَثۡ	[And] raise up	এবং পাঠাও
3	فِيهِمۡ	in them	তাদের মাঝে
4	رَسُولٗا	a Messenger	একজন রাসূল
5	مِّنۡهُمۡ	from them	তাদের মধ্য হতে
6	يَتۡلُواْ	(who) will recite	সে তিলাওাত করবে
7	عَلَيۡهِمۡ	to them	তাদের কাছে
8	ءَايَٰتِكَ	Your Verses	তোমার আয়াতগুলোকে
9	وَيُعَلِّمُهُمُ	and will teach them	এবং তাদের সে শিখাবে
10	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
11	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	ও প্রজ্ঞা
12	وَيُزَكِّيهِمۡۖ	and purify them	ও তাদের পরিশুদ্ধ করবে
13	إِنَّكَ	Indeed You	তুমি নিশ্চয়ই
14	أَنتَ	You (are)	তুমিই
15	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	পরাক্রমশালী
16	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	মহাবিজ্ঞ''
17	١٢٩	(129)	(১২৯)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 129

Word list with translation