Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٣٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যে নিজেকে নির্বোধ করেছে সে ছাড়া ইব্রাহীম এর মিল্লাত হতে আর কে বিমুখ হবে ! দুনিয়াতে তাকে আমরা মনোনীত করেছি; আর আখেরাতেও তিনি অবশ্যই সৎ কর্মশীলদের অন্যতম।

Fathul Majid:

আর যে নিজেকে নির্বোধ বানিয়েছে সে ব্যতীত কে ইবরাহীমের ধর্ম হতে বিমুখ হবে। এবং নিশ্চয়ই আমি তাকে এই পৃথিবীতে মনোনীত করেছিলাম, নিশ্চয়ই সে পরকালে সৎ কর্মশীলগণের অন্তর্ভুক্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَن	And who	আর কে
2	يَرۡغَبُ	will turn away	মুখ ফেরাবে
3	عَن	from	হতে
4	مِّلَّةِ	(the) religion	দীন
5	إِبۡرَٰهِـۧمَ	(of) Ibrahim	ইবরাহীমের
6	إِلَّا	except	এছাড়া
7	مَن	who	যে
8	سَفِهَ	fooled	নির্বোধ বানিয়েছে
9	نَفۡسَهُۥۚ	himself	তার নিজেকে
10	وَلَقَدِ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
11	ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ	We chose him	তাকে আমরা মনোনীত করেছি
12	فِي	in	মধ্যে
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	পৃথিবীর
14	وَإِنَّهُۥ	and indeed he	এবং সে নিশ্চয়ই(হবে)
15	فِي	in	মধ্যে
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	আখিরাতের''
17	لَمِنَ	surely (will be) among	অন্তর্ভুক্ত অবশ্যই
18	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	সৎলোকদের
19	١٣٠	(130)	(১৩০)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 130

Word list with translation