Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٣١

Fathul Majid:

যখন তার রব তাকে বললেন: তুমি আনুগত্য স্বীকার কর; তিনি বলেছিলেন, আমি বিশ্ব জগতের প্রতিপালকের নিকট আত্মসমর্পণ করলাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

স্মরণ করুন, যখন তার রব তাকে বলেছিলেন, ‘আত্মসমর্পণ করুন’, তিনি বলেছিলেন, ‘আমি সৃষ্টিকুলের রবের কাছে আত্মসমর্পণ করলাম’¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	(সে ছিল এমন যে) যখন
2	قَالَ	said	বলেছিলেন
3	لَهُۥ	to him	তার
4	رَبُّهُۥٓ	his Lord	তার রব
5	أَسۡلِمۡۖ	Submit (yourself)	''তুমি আত্মসমর্পণ করো''
6	قَالَ	he said	সে বলেছিল
7	أَسۡلَمۡتُ	I (have) submitted (myself)	''আমি আত্মসমর্পণ করলাম
8	لِرَبِّ	to (the) Lord	রবের কাছে
9	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	জগতের''
10	١٣١	(131)	(১৩১)