Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَوَصَّىٰ | And enjoined | এবং জোর নির্দেশ দিয়েছিল |
| 2 | بِهَآ | [it] | এ সম্বন্ধে |
| 3 | إِبۡرَٰهِـۧمُ | Ibrahim | ইবরাহীম |
| 4 | بَنِيهِ | (upon) his sons | তার সন্তানদেরকে |
| 5 | وَيَعۡقُوبُ | and Yaqub | এবং ইয়াকুবও |
| 6 | يَٰبَنِيَّ | O my sons | ''(সে বলেছিল) হে আমার সন্তানেরা |
| 7 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ্ |
| 9 | ٱصۡطَفَىٰ | has chosen | মনোনীত করেছেন |
| 10 | لَكُمُ | for you | তোমাদের জন্য |
| 11 | ٱلدِّينَ | the religion | (এই) দীনকে |
| 12 | فَلَا | so not | না অতএব |
| 13 | تَمُوتُنَّ | (should) you die | তোমরা মৃত্যুবরণ করো |
| 14 | إِلَّا | except | এছাড়া |
| 15 | وَأَنتُم | while you | তোমরা যখন |
| 16 | مُّسۡلِمُونَ | (are) submissive | আত্মসমর্পণকারী হবে'' |
| 17 | ١٣٢ | (132) | (১৩২) |