Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ١٣٣

Fathul Majid:

তোমরা কি উপস্থিত ছিলে? যখন ইয়াকুবের মৃত্যু উপস্থিত হয়! তখন তিনি নিজ পুত্রদেরকে বলেছিলেন, আমার পরে তোমরা কার ইবাদত করবে? সন্তানরা বলেছিলেন, আমরা আপনার ও আপনার পিতৃপুরুষ ইবরাহীম, ইসমাঈল ও ইসহাক্বের মা‘বূদের ইবাদত করব, তিনি একক মা‘বূদ এবং আমরা তাঁরই অনুগত থাকব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ইয়াকুবের যখন মৃত্যু এসেছিল তোমর কি তখন উপস্থিত ছিলে ? তিনি যখন সন্তানদের বলেছিলেন, ‘আমার পরে তোমরা কার ‘ইবাদাত করবে’ ? তারা বলেছিলো, ‘আমরা আপনার ইলাহ¹ ও আপনার পিতৃ পুরুষ ইবরাহীম, ইস্‌মাঈল ও ইসহাকের ইলাহ্‌ - সেই এক ইলাহ্‌রই ‘ইবাদাত করবো। আর আমরা তাঁর কাছেই আত্মসমর্পণকারী’²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمۡ	Or	অথবা (কি)
2	كُنتُمۡ	were you	তোমরা ছিলে
3	شُهَدَآءَ	witnesses	উপস্থিত
4	إِذۡ	when	যখন
5	حَضَرَ	came to	উপস্থিত হয়েছিল
6	يَعۡقُوبَ	Yaqub	ইয়াকুবের
7	ٱلۡمَوۡتُ	[the] death	মৃত্যু
8	إِذۡ	when	যখন
9	قَالَ	he said	সে বলেছিল
10	لِبَنِيهِ	to his sons	তার পুত্রদের উদ্দেশ্য
11	مَا	What	''কার
12	تَعۡبُدُونَ	will you worship	তোমরা উপাসনা করবে
13	مِنۢ	from	থেকে
14	بَعۡدِيۖ	after me	আমার পর''
15	قَالُواْ	They said	তারা বলেছিল
16	نَعۡبُدُ	We will worship	''ইবাদাত করব আমরা
17	إِلَٰهَكَ	your God	তোমার ইলাহকে
18	وَإِلَٰهَ	and (the) God	এবং ইলাহ
19	ءَابَآئِكَ	(of) your forefathers	তোমার পূর্ব পুরুষের
20	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	(অর্থাৎ) ইবরাহীমের
21	وَإِسۡمَٰعِيلَ	and Ishmael	ও ইসমাঈলের
22	وَإِسۡحَٰقَ	and Isaac	ও ইসহাকের (ইলাহকে)
23	إِلَٰهٗا	God	(যিনি) ইলাহ
24	وَٰحِدٗا	One	একই
25	وَنَحۡنُ	And we	এবং আমরা
26	لَهُۥ	to Him	তাঁরই কাছে
27	مُسۡلِمُونَ	(are) submissive	আত্মসমর্পণকারী''
28	١٣٣	(133)	(১৩৩)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 133

Word list with translation