Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تِلۡكَ أُمَّةٞ قَدۡ خَلَتۡۖ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَلَكُم مَّا كَسَبۡتُمۡۖ وَلَا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٣٤

Fathul Majid:

ওরা একটা দল ছিল যা অতীত হয়ে গেছে; তারা যা অর্জন করেছিল তা তাদের জন্য এবং তোমরা যা অর্জন করেছ তা তোমাদের জন্য এবং তারা যা করে গেছে তার জন্য তোমরা জিজ্ঞাসিত হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা ছিল এমন এক জাতি, যারা অতীত হয়ে গেছে। তারা যা অর্জন করেছে তা তাদের, তোমরা যা অজন করেছো তা তোমাদের। আর তারা যা করত সে সম্বন্ধে তোমাদের প্রশ্ন করা হবে না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	تِلۡكَ	This	সেই
2	أُمَّةٞ	(was) a community	জাতি
3	قَدۡ	(which)	নিশ্চয়ই
4	خَلَتۡۖ	has passed away	গত হয়েছে
5	لَهَا	for it	তার জন্য(আছে)
6	مَا	what	যা
7	كَسَبَتۡ	it earned	সে অর্জন করেছে
8	وَلَكُم	and for you	আর তোমাদের জন্য(আছে)
9	مَّا	what	যা
10	كَسَبۡتُمۡۖ	you have earned	তোমরা অর্জন করেছ
11	وَلَا	And not	এবং না
12	تُسۡـَٔلُونَ	you will be asked	তোমাদের প্রশ্ন করা হবে
13	عَمَّا	about what	সে সম্পর্কে যা
14	كَانُواْ	they used to	তারা ছিল
15	يَعۡمَلُونَ	do	তারা কাজ করছিল
16	١٣٤	(134)	(১৩৪)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 134

Word list with translation