Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَّقُونَ ٦

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই দিবস ও রাত্রির পরিবর্তনে এবং আল্লাহ আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা সৃষ্টি করেছেন তাতে নিদর্শন রয়েছে মুত্তাকী সম্প্রদায়ের জন্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় দিন ও রাতের পরিবর্তনে এবং আল্লাহ্‌ আসমানসমূহ ও যমীনে যা সৃষ্টি করেছেন¹ তাতে নিদর্শন রয়েছে এমন সম্প্রদায়ের জন্য যারা তাকওয়া অবলম্বন করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	فِي	in	মধ্যে (রয়েছে)
3	ٱخۡتِلَٰفِ	(the) alternation	পরিবর্তনে
4	ٱلَّيۡلِ	(of) the night	রাতের
5	وَٱلنَّهَارِ	and the day	ও দিনের
6	وَمَا	and what	ও যা কিছু
7	خَلَقَ	(has been) created	সৃষ্টি করেছেন
8	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ্‌
9	فِي	in	মধ্যে
10	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশসমূহের
11	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ও পৃথিবীর
12	لَأٓيَٰتٖ	(are) Signs	অবশ্যই নিদর্শনসমূহ
13	لِّقَوۡمٖ	for a people	জন্যে সম্প্রদায়ের
14	يَتَّقُونَ	who are God conscious	যারা তাকওয়া অবলম্বন করে
15	٦	(6)	(৬)