Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ ٧

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা আমার সাক্ষাতের আশা পোষণ করে না এবং পার্থিব জীবনেই সন্তুষ্ট এবং এতেই পরিতৃপ্ত থাকে এবং যারা আমার নিদর্শনাবলী সম্বন্ধে গাফিল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা আমাদের সাক্ষাতের আশা পোষণ করে না, দুনিয়ার জীবন নিয়েই সন্তুষ্ট হয়েছে এবং এতেই পরিতৃপ্ত থাকে¹, আর যারা আমাদের নিদর্শনাবলী সম্পর্কে গাফিল,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	لَا	(do) not	না
4	يَرۡجُونَ	expect	আশা রাখে
5	لِقَآءَنَا	the meeting with Us	সাক্ষাতের আমাদের
6	وَرَضُواْ	and are pleased	ও পরিতৃপ্ত হয়েছে
7	بِٱلۡحَيَوٰةِ	with the life	নিয়ে জীবন
8	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	পার্থিব
9	وَٱطۡمَأَنُّواْ	and feel satisfied	এবং নিশ্চিত থাকে
10	بِهَا	with it	নিয়ে তা
11	وَٱلَّذِينَ	and those	এবং (এমন) যারা
12	هُمۡ	they	তারাই
13	عَنۡ	(are) of	হতে
14	ءَايَٰتِنَا	Our Signs	নিদর্শনগুলো আমাদের
15	غَٰفِلُونَ	heedless	উদাসীন
16	٧	(7)	(৭)