Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | دَعۡوَىٰهُمۡ | Their prayer | Leur invocation |
| 2 | فِيهَا | therein | en eux (sera) |
| 3 | سُبۡحَٰنَكَ | (will be), "Glory be to You | « (Nous déclarons) Ta Perfection, |
| 4 | ٱللَّهُمَّ | O Allah | ô Allâh ! » |
| 5 | وَتَحِيَّتُهُمۡ | And their greeting | et leur salutation |
| 6 | فِيهَا | therein (will be) | en eux (sera) |
| 7 | سَلَٰمٞۚ | Peace | « Paix ! » |
| 8 | وَءَاخِرُ | And the last | Et (la) dernière |
| 9 | دَعۡوَىٰهُمۡ | (of) their call | (de) leur invocation (sera) |
| 10 | أَنِ | (will be) [that] | que : |
| 11 | ٱلۡحَمۡدُ | All the Praise be | « Tous les compliments |
| 12 | لِلَّهِ | to Allah | (appartiennent) à Allâh, |
| 13 | رَبِّ | Lord | (Le) Maître |
| 14 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds | (de) toutes les générations de chaque créature. » |
| 15 | ١٠ | (10) | Missing translation |