Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si Allah hâtait le malheur des gens avec autant de hâte qu’ils cherchent le bonheur, le terme de leur vie aurait été décrété. Mais Nous laissons ceux qui n’espèrent pas Notre rencontre confus et hésitants dans leur transgression.

Rashid Maash:

Si Allah châtiait les hommes avec le même empressement qu’Il les comble de Ses bienfaits¹, ils seraient déjà parvenus au terme de leurs vies. Mais Il laisse ceux qui ne croient pas en Sa rencontre s’enfoncer aveuglément dans l’impiété.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	Et si
2	يُعَجِّلُ	hastens	hâtait
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allâh
4	لِلنَّاسِ	for the mankind	pour les gens
5	ٱلشَّرَّ	the evil	le mal
6	ٱسۡتِعۡجَالَهُم	(as) He hastens for them	(comme la) recherche à hâter (pour) eux
7	بِٱلۡخَيۡرِ	the good	le bien,
8	لَقُضِيَ	surely, would have been decreed	serait certainement décidé
9	إِلَيۡهِمۡ	for them	pour eux
10	أَجَلُهُمۡۖ	their term	leur terme ?
11	فَنَذَرُ	But We leave	Mais Nous laissons
12	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
13	لَا	(do) not	n’
14	يَرۡجُونَ	expect	espèrent (pas)
15	لِقَآءَنَا	the meeting with Us	Notre rencontre
16	فِي	in	dans
17	طُغۡيَٰنِهِمۡ	their transgression	leur transgression
18	يَعۡمَهُونَ	wandering blindly	(alors qu’)ils vagabondent.
19	١١	(11)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 11

Word list with translation