Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand le malheur touche l’homme, il fait appel à Nous, couché sur le côté, assis, ou debout. Puis quand Nous le délivrons de son malheur, il s’en va comme s’il ne Nous avait point imploré pour un mal qui l’a touché. C’est ainsi que furent embellies aux outranciers leurs actions.

Rashid Maash:

Frappé par le malheur, l’homme Nous implore, allongé sur le côté, assis ou debout. Mais dès que Nous mettons un terme à ses souffrances, il reprend ses habitudes, comme s’il ne Nous avait pas supplié de le délivrer du mal qui l’accablait. C’est ainsi que les œuvres des impies sont embellies à leurs yeux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	مَسَّ	touches	touche
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	the man	l’humain
4	ٱلضُّرُّ	the affliction	le dommage,
5	دَعَانَا	he calls Us	il Nous invoque
6	لِجَنۢبِهِۦٓ	(lying) on his side	sur son côté
7	أَوۡ	or	ou
8	قَاعِدًا	sitting	assis
9	أَوۡ	or	ou
10	قَآئِمٗا	standing	debout.
11	فَلَمَّا	But when	Et ensuite, quand
12	كَشَفۡنَا	We remove	Nous avons enlevé
13	عَنۡهُ	from him	de Lui
14	ضُرَّهُۥ	his affliction	son dommage,
15	مَرَّ	he passes on	il passe
16	كَأَن	as if he	comme si
17	لَّمۡ	(had) not	ne pas
18	يَدۡعُنَآ	called Us	il Nous avait invoqué
19	إِلَىٰ	for	pour
20	ضُرّٖ	(the) affliction	un dommage
21	مَّسَّهُۥۚ	(that) touched him	(qui) l’a touché.
22	كَذَٰلِكَ	Thus	Ainsi
23	زُيِّنَ	(it) is made fair seeming	a été enjolivé
24	لِلۡمُسۡرِفِينَ	to the extravagant	pour les excessifs
25	مَا	what	ce qu’
26	كَانُواْ	they used (to)	ils faisaient
27	يَعۡمَلُونَ	do	ils faisaient.
28	١٢	(12)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 12

Word list with translation