Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٣

Rashid Maash:

Nous avons fait périr avant vous des peuples qui, n’étant pas disposés à croire, ont injustement réfuté les preuves apportées par leurs Messagers. C’est ainsi que Nous rétribuons les criminels.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous avons fait périr les générations d’avant vous lorsqu’elles eurent été injustes alors que leurs Messagers leur avaient apporté des preuves (évidentes). Cependant, elles n’étaient pas disposées à croire. C’est ainsi que Nous rétribuons les gens criminels.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	Et très certainement
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	Nous avons détruit
3	ٱلۡقُرُونَ	the generations	les générations
4	مِن	before you	[d’]
5	قَبۡلِكُمۡ	before you	avant vous,
6	لَمَّا	when	quand
7	ظَلَمُواْ	they wronged	ils ont fait injustice
8	وَجَآءَتۡهُمۡ	and came to them	et sont arrivés (chez) eux
9	رُسُلُهُم	their Messengers	leurs Messagers
10	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	avec les preuves claires
11	وَمَا	but not	et ne pas
12	كَانُواْ	they were	ils étaient (tels)
13	لِيُؤۡمِنُواْۚ	to believe	à croire.
14	كَذَٰلِكَ	Thus	Ainsi
15	نَجۡزِي	We recompense	récompensons-Nous sans diminution
16	ٱلۡقَوۡمَ	the people	les gens
17	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	(who are) criminals	criminels.
18	١٣	(13)	Missing translation

French wbw translation for Yunus ayah 13

Word list with translation