Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر کہیں¹اللہ لوگوں کے ساتھ بُرا معاملہ کرنے میں بھی اتنی ہی جلدی کرتا جتنی وہ دُنیا کی بھلائی مانگنے میں جلدی کرتے ہیں تو ان کے مہلت ِعمل کبھی کی ختم کر دی گئی ہوتی۔ (مگر ہمارا یہ طریقہ نہیں ہے) اِس لیے ہم اُن لوگوں کو جو ہم سے ملنے کی توقع نہیں رکھتے اُن کی سرکشی میں بھٹکنے کے لیے چھُو ٹ دے دیتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر اللہ لوگوں پر جلدی سے نقصان واقع کردیا کرتا جس طرح وه فائده کے لیے جلدی مچاتے ہیں تو ان کا وعده کبھی کا پورا ہوچکا ہوتا¹ ۔ سو ہم ان لوگوں کو جن کو ہمارے پاس آنے کا یقین نہیں ہے ان کے حال پر چھوڑے رکھتے ہیں کہ اپنی سرکشی میں بھٹکتے رہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	يُعَجِّلُ	hastens	جلدی دے دے
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ
4	لِلنَّاسِ	for the mankind	لوگوں کے لیے
5	ٱلشَّرَّ	the evil	برائی کو
6	ٱسۡتِعۡجَالَهُم	(as) He hastens for them	جلدی مانگنا ان کا
7	بِٱلۡخَيۡرِ	the good	بھلائی کو
8	لَقُضِيَ	surely, would have been decreed	البتہ پوری کردی جاتی
9	إِلَيۡهِمۡ	for them	ان کی طرف
10	أَجَلُهُمۡۖ	their term	ان کی مہلت عمل
11	فَنَذَرُ	But We leave	تو ہم چھوڑ دیتے ہیں
12	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کو
13	لَا	(do) not	نہیں
14	يَرۡجُونَ	expect	جو امید رکھتے
15	لِقَآءَنَا	the meeting with Us	ہماری ملاقات کا
16	فِي	in	میں
17	طُغۡيَٰنِهِمۡ	their transgression	ان کی سرکشی
18	يَعۡمَهُونَ	wandering blindly	وہ بھٹکتے پھرتے ہیں
19	١١	(11)	(۱۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 11

Word list with translation