Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

انسان کا حال یہ ہے کہ جب اس پر کوئی سخت وقت آتا ہے تو کھڑے اور بیٹھے اور لیٹے ہم کو پکارتا ہے، مگر جب ہم اس کی مصیبت ٹال دیتے ہیں تو ایسا چل نکلتا ہے کہ گویا اس نے کبھی اپنے کسی بُرے وقت پر ہم کو پکارا ہی نہ تھا اس طرح حد سے گزر جانے والوں کے لیے ان کے کرتوت خوشنما بنا دیے گئے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب انسان کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو ہم کو پکارتا ہے لیٹے بھی، بیٹھے بھی، کھڑے بھی۔ پھر جب ہم اس کی تکلیف اس سے ہٹا دیتے ہیں تو وه ایسا ہوجاتا ہے کہ گویا اس نے اپنی تکلیف کے لیے جو اسے پہنچی تھی کبھی ہمیں پکارا ہی نہ تھا¹ ، ان حد سے گزرنے والوں کے اعمال کو ان کے لیے اسی طرح خوشنما بنادیا گیا ہے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	مَسَّ	touches	چھو جاتی
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	the man	انسان کو
4	ٱلضُّرُّ	the affliction	تکلیف
5	دَعَانَا	he calls Us	پکارتا ہے ہم کو
6	لِجَنۢبِهِۦٓ	(lying) on his side	اپنی کروٹ پر
7	أَوۡ	or	یا
8	قَاعِدًا	sitting	بیٹھے ہوئے
9	أَوۡ	or	یا
10	قَآئِمٗا	standing	کھڑے کھڑے
11	فَلَمَّا	But when	پھر جب
12	كَشَفۡنَا	We remove	ہم ہٹا دیتے ہیں
13	عَنۡهُ	from him	اس سے
14	ضُرَّهُۥ	his affliction	اس کی تکلیف کو
15	مَرَّ	he passes on	چلا جاتا ہے
16	كَأَن	as if he	گویا کہ
17	لَّمۡ	(had) not	نہیں
18	يَدۡعُنَآ	called Us	پکارا تھا اس نے ہم کو
19	إِلَىٰ	for	طرف
20	ضُرّٖ	(the) affliction	تکلیف میں
21	مَّسَّهُۥۚ	(that) touched him	جو پہنچی اس کو
22	كَذَٰلِكَ	Thus	اسی طرح
23	زُيِّنَ	(it) is made fair seeming	خوبصورت بنا دیئے گئے
24	لِلۡمُسۡرِفِينَ	to the extravagant	حد سے بڑھنے والوں کے لیے
25	مَا	what	جو
26	كَانُواْ	they used (to)	تھے وہ
27	يَعۡمَلُونَ	do	عمل کرتے
28	١٢	(12)	(۱۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yunus ayah 12

Word list with translation