Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١١

Fathul Majid:

আল্লাহ যদি মানুষের অকল্যাণ ত্বরান্বিত করতেন, যেভাবে তারা তাদের কল্যাণ ত্বরান্বিত করতে চায়, তবে অবশ্যই তাদের মৃত্যু ঘটত। সুতরাং যারা আমার সাক্ষাতের আশা পোষণ করে না তাদেরকে আমি তাদের অবাধ্যতায় দিশেহারা হয়ে ঘুরে বেড়াতে দেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌ যদি মানুষের অকল্যাণে (সাড়া দিতে) তাড়াতাড়ি করেন, যেভাবে তিনি তাদের কল্যাণে (সাড়া দিতে) তাড়াতাড়ি করেন, তবে অবশ্যই তাদের মৃত্যুর সময় এসে যেত¹। কাজেই যারা আমাদের সাক্ষাতের আশা পোষণ করে না তাদেরকে আমরা তাদের অবাধ্যতায় উদভ্রান্তের মত ঘুরতে ছেড়ে দেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	يُعَجِّلُ	hastens	তাড়াতাড়ি করতেন
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
4	لِلنَّاسِ	for the mankind	জন্যে মানুষের
5	ٱلشَّرَّ	the evil	অকল্যাণ
6	ٱسۡتِعۡجَالَهُم	(as) He hastens for them	(যেমন) তারা তাড়াতাড়ি চায়
7	بِٱلۡخَيۡرِ	the good	ব্যাপারে (দুনিয়ার) কল্যাণের
8	لَقُضِيَ	surely, would have been decreed	অবশ্যই পুরা হয়ে যেতো
9	إِلَيۡهِمۡ	for them	প্রতি তাদের
10	أَجَلُهُمۡۖ	their term	মেয়াদ তাদের
11	فَنَذَرُ	But We leave	অতএব আমরা ছেড়ে দিয়েছি
12	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
13	لَا	(do) not	না
14	يَرۡجُونَ	expect	আশা রাখে
15	لِقَآءَنَا	the meeting with Us	সাক্ষাতের আমাদের
16	فِي	in	মধ্যে
17	طُغۡيَٰنِهِمۡ	their transgression	অবাধ্যতার তাদের
18	يَعۡمَهُونَ	wandering blindly	উদ্‌ভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়
19	١١	(11)	(১১)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 11

Word list with translation