Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢

Fathul Majid:

আর মানুষকে যখন দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে তখন সে শুয়ে, বসে অথবা দাঁড়িয়ে আমাকে ডাকে। অতঃপর আমি যখন তার দুঃখ-কষ্ট দূরীভূত করি, সে এমন পথ অবলম্বন করে, যেন তাকে যে দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করেছিল তার জন্য সে আমাকে ডাকেনি। যারা সীমালঙ্ঘন করে তাদের কর্ম তাদের নিকট এভাবেই শোভনীয় করে দেয়া হয়েছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মানুষকে যখন দুঃখ-দৈন্য স্পর্শ করে তখন সে শুয়ে, বসে বা দাঁড়িয়ে আমাদেরকে ডেকে থাকে¹। অতঃপর আমরা যখন তার দুঃখ-দৈন্য দূর করি, তখন সে এমনভাবে চলতে থাকে যেন তাকে দুঃখ-দৈন্য স্পর্শ করার পর তার জন্য সে আমাদেরকে ডাকেইনি। এভাবে সীমালংঘনকারীদের কাজ তাদের কাছে শোভনীয় করে দেয়া হয়েছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	مَسَّ	touches	স্পর্শ করে
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	the man	মানুষকে
4	ٱلضُّرُّ	the affliction	দুঃখ-দৈন্য (দিয়ে)
5	دَعَانَا	he calls Us	(তখন) ডাকে আমাদেরকে
6	لِجَنۢبِهِۦٓ	(lying) on his side	উপর পাশের তার (অর্থাৎ শুয়ে)
7	أَوۡ	or	বা
8	قَاعِدًا	sitting	বসে
9	أَوۡ	or	বা
10	قَآئِمٗا	standing	দাঁড়িয়ে
11	فَلَمَّا	But when	অতঃপর যখন
12	كَشَفۡنَا	We remove	আমরা দূর করি
13	عَنۡهُ	from him	থেকে তার
14	ضُرَّهُۥ	his affliction	দুঃখ-দৈন্য তার
15	مَرَّ	he passes on	সে চলে (এমনভাবে)
16	كَأَن	as if he	যেন
17	لَّمۡ	(had) not	নি
18	يَدۡعُنَآ	called Us	আমাদেরকে ডাকেই
19	إِلَىٰ	for	জন্যে
20	ضُرّٖ	(the) affliction	দুঃখের
21	مَّسَّهُۥۚ	(that) touched him	স্পর্শ করেছিলো তাকে
22	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
23	زُيِّنَ	(it) is made fair seeming	সুশোভিত করা হয়েছে
24	لِلۡمُسۡرِفِينَ	to the extravagant	জন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদের
25	مَا	what	যা
26	كَانُواْ	they used (to)	তারা ছিলো
27	يَعۡمَلُونَ	do	তারা কাজ করতে
28	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 12

Word list with translation