Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٣

Fathul Majid:

তোমাদের পূর্বে বহু মানবগোষ্ঠীকে আমি তো ধ্বংস করেছি যখন তারা সীমা অতিক্রম করেছিল। স্পষ্ট নিদর্শনসহ তাদের নিকট তাদের রাসূল এসেছিল, কিন্তু তারা কিছুতেই ঈমান আনার জন্য প্রস্তুত ছিল না। এভাবেই আমি অপরাধী সম্প্রদায়কে প্রতিফল দিয়ে থাকি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা তোমাদের আগে বহু প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি যখন তারা যুলুম করেছিল। আর তাদের কাছে তাদের রাসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণাদিসহ এসেছিল, কিন্তু তারা ঈমান আনার জন্য প্রস্তুত ছিল না। এভাবে আমরা অপরাধী সম্প্রদায়কে প্রতিফল দিয়ে থাকি¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	এবং নিশ্চয়ই
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	ধ্বংস করেছি আমরা
3	ٱلۡقُرُونَ	the generations	বহু মানবগোষ্ঠীকে
4	مِن	before you	থেকেও
5	قَبۡلِكُمۡ	before you	পূর্ব তোমাদের
6	لَمَّا	when	যখন
7	ظَلَمُواْ	they wronged	তারা অবিচার করেছিলো
8	وَجَآءَتۡهُمۡ	and came to them	ও কাছে এসেছিলো তাদের
9	رُسُلُهُم	their Messengers	রাসূলরা তাদের
10	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	সহ সুস্পষ্ট নিদর্শনগুলো
11	وَمَا	but not	এবং না
12	كَانُواْ	they were	তারা ছিলো
13	لِيُؤۡمِنُواْۚ	to believe	জন্যে ঈমান আনার
14	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
15	نَجۡزِي	We recompense	প্রতিফল দিই আমরা
16	ٱلۡقَوۡمَ	the people	সসম্প্রদায়কে
17	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	(who are) criminals	অপরাধী
18	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 13

Word list with translation