Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | dan apabila |
| 2 | مَسَّ | touches | menimpa |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنَ | the man | manusia |
| 4 | ٱلضُّرُّ | the affliction | bahaya |
| 5 | دَعَانَا | he calls Us | dia berdoa kepada Kami |
| 6 | لِجَنۢبِهِۦٓ | (lying) on his side | dalam keadaan berbaring |
| 7 | أَوۡ | or | atau |
| 8 | قَاعِدًا | sitting | duduk |
| 9 | أَوۡ | or | atau |
| 10 | قَآئِمٗا | standing | berdiri |
| 11 | فَلَمَّا | But when | maka setelah |
| 12 | كَشَفۡنَا | We remove | Kami hilangkan |
| 13 | عَنۡهُ | from him | dari padanya |
| 14 | ضُرَّهُۥ | his affliction | bahayanya |
| 15 | مَرَّ | he passes on | dia melewati |
| 16 | كَأَن | as if he | seakan-akan |
| 17 | لَّمۡ | (had) not | tidak |
| 18 | يَدۡعُنَآ | called Us | dia berdoa kepada Kami |
| 19 | إِلَىٰ | for | kepada/untuk |
| 20 | ضُرّٖ | (the) affliction | bahaya |
| 21 | مَّسَّهُۥۚ | (that) touched him | menimpanya/menyentuhnya |
| 22 | كَذَٰلِكَ | Thus | seperti demikianlah |
| 23 | زُيِّنَ | (it) is made fair seeming | memandang baik |
| 24 | لِلۡمُسۡرِفِينَ | to the extravagant | bagi orang-orang yang melampaui batas |
| 25 | مَا | what | apa |
| 26 | كَانُواْ | they used (to) | adalah mereka |
| 27 | يَعۡمَلُونَ | do | mereka kerjakan |
| 28 | ١٢ | (12) | (12) |