Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sungguh, Kami telah membinasakan umat-umat sebelum kamu, ketika mereka berbuat zalim, padahal para rasul mereka telah datang membawa keterangan-keterangan (yang nyata), tetapi mereka sama sekali tidak mau beriman. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat dosa.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	dan sesungguhnya
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	telah Kami binasakan
3	ٱلۡقُرُونَ	the generations	umat-umat
4	مِن	before you	dari
5	قَبۡلِكُمۡ	before you	sebelum kalian
6	لَمَّا	when	ketika
7	ظَلَمُواْ	they wronged	mereka berbuat kezaliman
8	وَجَآءَتۡهُمۡ	and came to them	dan/padahal telah datang kepada mereka
9	رُسُلُهُم	their Messengers	Rasul-Rasul mereka
10	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	dengan keterangan-keterangan nyata
11	وَمَا	but not	dan tidak
12	كَانُواْ	they were	adalah mereka
13	لِيُؤۡمِنُواْۚ	to believe	hendak beriman
14	كَذَٰلِكَ	Thus	seperti demikian
15	نَجۡزِي	We recompense	Kami memberi balasan
16	ٱلۡقَوۡمَ	the people	kaum
17	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	(who are) criminals	orang-orang yang berbuat dosa
18	١٣	(13)	(13)

Indonesian wbw translation for Yunus ayah 13

Word list with translation