Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда человека поражает горе, он взывает к Нам и лежа, и сидя, и стоя. Когда же Мы избавляем его от беды, он уходит, как будто и не взывал к Нам, [моля избавить] его от постигшего горя. Вот как нечестивцы обольщаются тем, что они вершат.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если человека коснётся бедствие, он взывает к Нам — лёжа на боку, сидя или стоя; но когда Мы избавляем его от его беды, он проходит, будто и не взывал к Нам из-за бедствия, коснувшегося его. Так приукрашено преступающим всякую меру то, что они совершали.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	مَسَّ	touches	коснётся
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	the man	человека
4	ٱلضُّرُّ	the affliction	вред,
5	دَعَانَا	he calls Us	он взывает к Нам
6	لِجَنۢبِهِۦٓ	(lying) on his side	на боку,
7	أَوۡ	or	или
8	قَاعِدًا	sitting	сидя,
9	أَوۡ	or	или
10	قَآئِمٗا	standing	стоя.
11	فَلَمَّا	But when	А когда
12	كَشَفۡنَا	We remove	Мы устраним
13	عَنۡهُ	from him	от него
14	ضُرَّهُۥ	his affliction	вред, (постигший) его,
15	مَرَّ	he passes on	он проходит
16	كَأَن	as if he	как будто бы
17	لَّمۡ	(had) not	и не
18	يَدۡعُنَآ	called Us	обращался с мольбой к Нам
19	إِلَىٰ	for	против
20	ضُرّٖ	(the) affliction	вреда,
21	مَّسَّهُۥۚ	(that) touched him	коснувшегося его.
22	كَذَٰلِكَ	Thus	Так
23	زُيِّنَ	(it) is made fair seeming	разукрашено
24	لِلۡمُسۡرِفِينَ	to the extravagant	преступающим
25	مَا	what	то, что
26	كَانُواْ	they used (to)	они совершали (досл. были совершающими).
27	يَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
28	١٢	(12)	Missing translation

Russian wbw translation for Yunus ayah 12

Word list with translation