Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы погубили [целые] поколения, жившие до вас, когда они уклонялись от справедливости и не уверовали в Наших посланников, приходивших к ним с ясными знамениями. Так наказываем Мы грешных людей.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, Мы погубили поколения до вас, когда они поступали несправедливо. Их посланники приходили к ним с ясными знамениями, но они не пожелали уверовать. Так Мы воздаём преступным людям.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	И (клянусь Я) что действительно
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	погубили Мы
3	ٱلۡقُرُونَ	the generations	поколения, (которые были)
4	مِن	before you	до вас
5	قَبۡلِكُمۡ	before you	Missing translation
6	لَمَّا	when	когда
7	ظَلَمُواْ	they wronged	они притесняли
8	وَجَآءَتۡهُمۡ	and came to them	и приходили к ним
9	رُسُلُهُم	their Messengers	их посланники
10	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	с ясными знамениями,
11	وَمَا	but not	но не
12	كَانُواْ	they were	были они (желающими)
13	لِيُؤۡمِنُواْۚ	to believe	чтобы уверовать.
14	كَذَٰلِكَ	Thus	Так
15	نَجۡزِي	We recompense	Мы воздаем
16	ٱلۡقَوۡمَ	the people	людям, (которые являются)
17	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	(who are) criminals	беззаконниками!
18	١٣	(13)	Missing translation

Russian wbw translation for Yunus ayah 13

Word list with translation