Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निःसंदेह हमने तुमसे पहले बहुत-से समुदायों को विनष्ट कर दिया, जब उन्होंने अत्याचार किया। हालाँकि उनके रसूल उनके पास खुली निशानियाँ लेकर आए थे, परंतु वे ऐसे नहीं थे कि ईमान लाते। इसी प्रकार हम अपराधी लोगों को बदला दिया करते हैं।

Suhel Farooq Khan:

और तुमसे पहली उम्मत वालों को जब उन्होंने शरारत की तो हम ने उन्हें ज़रुर हलाक कर डाला हालॉकि उनके (वक्त क़े) रसूल वाजेए व रौशन मोज़िज़ात लेकर आ चुके थे और वह लोग ईमान (न लाना था) न लाए हम गुनेहगार लोगों की यूँ ही सज़ा किया करते हैं

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	और अलबत्ता तहक़ीक़
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	हलाक किया हमने
3	ٱلۡقُرُونَ	the generations	उम्मतों को
4	مِن	before you	Missing translation
5	قَبۡلِكُمۡ	before you	तुमसे पहले
6	لَمَّا	when	जब
7	ظَلَمُواْ	they wronged	उन्होंने ज़ुल्म किया
8	وَجَآءَتۡهُمۡ	and came to them	और आए उनके पास
9	رُسُلُهُم	their Messengers	रसूल उनके
10	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	with clear proofs	साथ वाज़ेह निशानियों के
11	وَمَا	but not	और ना
12	كَانُواْ	they were	थे वो
13	لِيُؤۡمِنُواْۚ	to believe	कि वो ईमान ले आते
14	كَذَٰلِكَ	Thus	इसी तरह
15	نَجۡزِي	We recompense	हम बदला देते हैं
16	ٱلۡقَوۡمَ	the people	उन लोगों को
17	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	(who are) criminals	जो मुजरिम हैं
18	١٣	(13)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yunus ayah 13

Word list with translation