Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ قُلۡ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ١٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Те, которые при возвещении им Наших ясных аятов надеются на то, что не предстанут перед Нами, говорят: "Представь нам Другой Коран или замени его [чем-либо]!" Отвечай: "Не положено мне заменять его по своему усмотрению. Я лишь следую тому, что внушено мне в откровении. И боюсь, что если я ослушаюсь Господа моего, то меня постигнет наказание в Судный день".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И когда им читаются Наши ясные аяты, те, которые не надеются на встречу с Нами, говорят: «Принеси нам иной Коран, не такой, как этот, или замени его!» Скажи: «Я не вправе менять его по собственному желанию, я следую не иначе как тому, что внушается мне. Воистину, я боюсь, если ослушаюсь своего Господа, наказания великого дня!»

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	تُتۡلَىٰ	are recited	читаются
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	им
4	ءَايَاتُنَا	Our Verses	Наши знамения
5	بَيِّنَٰتٖ	(as) clear proofs	ясными,
6	قَالَ	said	говорят
7	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
8	لَا	(do) not	не
9	يَرۡجُونَ	hope	надеются
10	لِقَآءَنَا	(for the) meeting (with) Us	на встречу с Нами:
11	ٱئۡتِ	Bring us	«Принеси нам
12	بِقُرۡءَانٍ	a Quran	(некий) Коран,
13	غَيۡرِ	other (than)	другой, нежели
14	هَٰذَآ	this	этот,
15	أَوۡ	or	или
16	بَدِّلۡهُۚ	change it	замени его!»
17	قُلۡ	Say	Скажи:
18	مَا	Not	«Не
19	يَكُونُ	(it) is	подобает
20	لِيٓ	for me	мне
21	أَنۡ	that	заменять его
22	أُبَدِّلَهُۥ	I change it	Missing translation
23	مِن	of	по
24	تِلۡقَآيِٕ	my own accord	своей воле.
25	نَفۡسِيٓۖ	my own accord	Missing translation
26	إِنۡ	Not	Не
27	أَتَّبِعُ	I follow	следую я (ни за чем)
28	إِلَّا	except	кроме, как только
29	مَا	what	за тем, что
30	يُوحَىٰٓ	is revealed	внушается
31	إِلَيَّۖ	to me	мне.
32	إِنِّيٓ	Indeed, I	Поистине, я
33	أَخَافُ	[I] fear	я боюсь,
34	إِنۡ	if	если
35	عَصَيۡتُ	I were to disobey	ослушаюсь я
36	رَبِّي	my Lord	Господа моего,
37	عَذَابَ	(the) punishment	наказания
38	يَوۡمٍ	(of) a Day	(некоего) дня
39	عَظِيمٖ	Great	великого».
40	١٥	(15)	Missing translation

Russian wbw translation for Yunus ayah 15

Word list with translation