Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And who | އަދި إبراهيم عليه السّلام ގެ مِلَّةُ ން މޫނު އަނބުރައިލާނީ ކާކުހެއްޔެވެ؟ |
| 2 | يَرۡغَبُ | will turn away | * |
| 3 | عَن | from | * |
| 4 | مِّلَّةِ | (the) religion | * |
| 5 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | (of) Ibrahim | * |
| 6 | إِلَّا | except | އެމީހާގެ نَفْسُ ގެ ކަންތަކާމެދު جَاهِلُ ވެ نفس ހަލާކުކުރި މީހަކުމެނުވީއެވެ. |
| 7 | مَن | who | * |
| 8 | سَفِهَ | fooled | * |
| 9 | نَفۡسَهُۥۚ | himself | * |
| 10 | وَلَقَدِ | And indeed | އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު إِخْتِيَار ކުރެއްވީމެވެ. |
| 11 | ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ | We chose him | * |
| 12 | فِي | in | ދުނިޔޭގައި. |
| 13 | ٱلدُّنۡيَاۖ | the world | * |
| 14 | وَإِنَّهُۥ | and indeed he | އަދި ހަމަކަށަވަރުން آخرة ދުވަހުން އެކަލޭގެފާނުވާހުށީ. |
| 15 | فِي | in | * |
| 16 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter | * |
| 17 | لَمِنَ | surely (will be) among | ކަނޑައެޅިގެން صَالح މާތްމީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ. |
| 18 | ٱلصَّٰلِحِينَ | the righteous | * |
| 19 | ١٣٠ | (130) | Missing translation |