Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٣٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wer wird das Glaubensbekenntnis Ibrahims wohl verschmähen außer dem, der selbst betört ist? Wir haben ihn (Ibrahim) ja bereits im Diesseits auserwählt, und im Jenseits gehört er wahrlich zu den Rechtschaffenen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wer verschmäht die Glaubensrichtung Ibrahims außer dem, der sich selbst zum Toren macht? Und Wir haben ihn (also Ibrahim) ja bereits im Diesseits auserwählt, und im Jenseits gehört er gewiss zu den Rechtschaffenen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَن	And who	Und wer
2	يَرۡغَبُ	will turn away	ist abgeneigt
3	عَن	from	von
4	مِّلَّةِ	(the) religion	(dem) Glaubensbekenntnis
5	إِبۡرَٰهِـۧمَ	(of) Ibrahim	Ibrahims,
6	إِلَّا	except	außer
7	مَن	who	wer
8	سَفِهَ	fooled	zum Törichten macht
9	نَفۡسَهُۥۚ	himself	sich selbst?
10	وَلَقَدِ	And indeed	Und ganz gewiss
11	ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ	We chose him	wir wählten ihn aus
12	فِي	in	in
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	der Welt,
14	وَإِنَّهُۥ	and indeed he	und wahrlich, er
15	فِي	in	in
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	dem Jenseits
17	لَمِنَ	surely (will be) among	gewiss (wird sein) mit
18	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	den Rechtschaffenen.
19	١٣٠	(130)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 130

Word list with translation