Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 131

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٣١

Frank Bubenheim and Nadeem:

(Damals,) als sein Herr zu ihm sagte: „Werde Muslim! Ich habe mich dem Herrn der Weltenbewohner ergeben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als sein Herr zu ihm sagte: „Sei (ein Mir) ergeben(er Muslim)!“, sagte er: „Ich habe mich dem Herrn der Weltenbewohner ergeben.“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِذۡ	When	Als
2	قَالَ	said	sagte
3	لَهُۥ	to him	zu ihm
4	رَبُّهُۥٓ	his Lord	sein Herr:
5	أَسۡلِمۡۖ	Submit (yourself)	"Unterwirf dich!",
6	قَالَ	he said	sagte er:
7	أَسۡلَمۡتُ	I (have) submitted (myself)	"Ich habe mich unterworfen
8	لِرَبِّ	to (the) Lord	zu (den) Herren
9	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	der Weltenbewohner.
10	١٣١	(131)	Missing translation