Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٣٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Кто отступится от веры Ибрахима? Разве только глупый! Мы сделали его [своим] избранником в этом мире, и, воистину, в будущем мире он будет в числе праведников.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Кто же отвернётся от вероучения Ибрахима, кроме того, кто проявил глупость по отношению к самому себе? Несомненно, Мы избрали его в этом мире, и, воистину, в Последней жизни он — из числа праведников.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَن	And who	А кто
2	يَرۡغَبُ	will turn away	отвратится
3	عَن	from	от
4	مِّلَّةِ	(the) religion	верования
5	إِبۡرَٰهِـۧمَ	(of) Ibrahim	Ибрахима
6	إِلَّا	except	кроме, как только
7	مَن	who	того, кто
8	سَفِهَ	fooled	оглупил
9	نَفۡسَهُۥۚ	himself	свою душу?
10	وَلَقَدِ	And indeed	И (клянусь Я, что) действительно
11	ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ	We chose him	избрали Мы его
12	فِي	in	в
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	этом мире
14	وَإِنَّهُۥ	and indeed he	и, поистине, он
15	فِي	in	в
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	Последней жизни
17	لَمِنَ	surely (will be) among	конечно, среди
18	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	праведников.
19	١٣٠	(130)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 130

Word list with translation