Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٦

Fathul Majid:

বল: ‘আল্লাহ যদি চাইতেন আমিও তোমাদের নিকট এটা তেলাওয়াত করতাম না এবং তিনিও তোমাদেরকে এ বিষয়ে অবহিত করতেন না। আমি তো এটার পূর্বে তোমাদের মধ্যে জীবনের দীর্ঘকাল অবস্থান করেছি; তবুও কি তোমরা বুঝবে না?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘আল্লাহ্‌ যদি চাইতেন আমিও তোমাদের কাছে এটা তিলাওয়াত করতাম না এবং তিনিও তোমাদেরকে এ বিষয়ে জানতেন না। আমি তো এর আগে তোমাদের মধ্যে জীবনের দীর্ঘকাল অবস্থান করেছি¹; তবুও কি তোমরা বুঝতে পার না²?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُل	Say	বলো
2	لَّوۡ	If	"যদি
3	شَآءَ	(had) willed	চাইতেন
4	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
5	مَا	not	না
6	تَلَوۡتُهُۥ	I (would) have recited it	আমি তিলাওয়াত করতাম তা
7	عَلَيۡكُمۡ	to you	কাছে তোমাদের
8	وَلَآ	and not	এবং না
9	أَدۡرَىٰكُم	He (would) have made it known to you	তিনি জানাতেন তোমাদের
10	بِهِۦۖ	He (would) have made it known to you	সম্বন্ধে তা
11	فَقَدۡ	Verily	অতঃপর নিশ্চয়ই
12	لَبِثۡتُ	I have stayed	আমি অবস্থান করেছি
13	فِيكُمۡ	among you	মাঝে তোমাদের
14	عُمُرٗا	a lifetime	এক বয়স
15	مِّن	before it	থেকে
16	قَبۡلِهِۦٓۚ	before it	পূর্ব এর
17	أَفَلَا	Then will not	কি তবুও না
18	تَعۡقِلُونَ	you use reason	তোমরা বুঝবে"
19	١٦	(16)	(১৬)

Bengali wbw translation for Yunus ayah 16

Word list with translation