Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ١٧

Fathul Majid:

যে ব্যক্তি আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে অথবা আল্লাহর নিদর্শনকে অস্বীকার করে তার অপেক্ষা অধিক জালিম আর কে? নিশ্চয়ই অপরাধীগণ সফলকাম হয় না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতএব, যে ব্যক্তি আল্লাহ্‌ সম্পর্কে মিথ্যা রটনা বা আল্লাহর আয়াতসমূহে মিথ্যারোপ করে তার চেয়ে বড় যালিম আর কে¹? নিশ্চয় অপরাধীরা সফলকাম হবে না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَمَنۡ	So who	অতএব কে
2	أَظۡلَمُ	(is) more wrong	অধিক সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)
3	مِمَّنِ	than he who	(তার) চেয়ে যে
4	ٱفۡتَرَىٰ	invents	রচনা করে
5	عَلَى	against	উপর
6	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
7	كَذِبًا	a lie	মিথ্যা
8	أَوۡ	or	বা
9	كَذَّبَ	denies	মিথ্যারোপ করে
10	بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ	His Signs	সম্পর্কে তাঁর নিদর্শনগুলো
11	إِنَّهُۥ	Indeed	নিশ্চয়ই তা
12	لَا	not	না
13	يُفۡلِحُ	will succeed	সফলকাম হয়
14	ٱلۡمُجۡرِمُونَ	the criminals	অপরাধীরা
15	١٧	(17)	(১৭)